Keine exakte Übersetzung gefunden für قيد الحركة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch قيد الحركة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The wheels are already in motion, but say the word and we'll put the brakes on.
    العجلة قيد الحركة لكن قل الكلمة وسوف نكبح الفرامل
  • Mr. President, maybe we should discuss this internally before putting anything in motion.
    سيّدي الرئيس، ربما يجب أن نناقش هذا داخلياً قبل وضع أيّ شيء قيد الحركة
  • On that occasion, Georgian armoured personnel carriers and helicopters were observed operating in the restricted weapons zone and the Mission's freedom of movement was restricted in the Kulevi area.
    ففي تلك المناسبة، شوهدت ناقلات جند مصفحة وطائرات هليكوبتر جورجية وهي تتحرك في منطقة الحد من الأسلحة، مما قيد حركة البعثة في منطقة كوليفي.
  • Paragraphs (e) and (f) remain under consideration by the Non-Aligned Movement.
    الفقرتان (هـ) و (و) ما زالتا قيد نظر حركة بلدان عدم الانحياز.
  • Only one person alive knows that move.
    ثمّة شخص واحد على قيد الحياة يعرف تلك الحركة
  • The motion under discussion relates to Corleone Group's proposal to acquire 100,000,000 newly-issued Class A voting shares.
    الحركة قيد المناقشة يتعلّق بإقتراح مجموعة كورليون لإكتساب 100,000,000 مصدر حديثا صنف أسهم مصوتة.
  • During the period under review the Movement has regularly participated in the annual sessions of the Economic and Social Council.
    خلال الفترة قيد الاستعراض، شاركت الحركة بانتظام في الدورات السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
  • Despite the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, the wall continued to exist and, with its 500 checkpoints and dense network of barricades, had transformed the Palestinian territory into a virtual open-air prison, leaving its people in desperate social and economic straits and restricting their movement unacceptably.
    وعلى الرغم من الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004، ما زال الجدار قائما وحوّل الأرض الفلسطينية إلى جانب الــ 500 نقطة تفتيش القائمة عليه وشبكة الحواجز الكثيفة المرتبطة به إلى سجن كبير عمليا مما ترك الشعب الفلسطيني في حالة يأس وعسر اقتصادي واجتماعي وقيد حركة الشعب الفلسطيني إلى حد غير مقبول.
  • In more practical terms, human rights learning has also been defined as “a developing field and curricular movement” that includes “training, dissemination, and information efforts aimed at the building of a universal culture of human rights through the imparting of knowledge and skills and the moulding of attitudes”.
    ويُعرف تعلُّم حقوق الإنسان، بشكل عملي أكثر، بأنه ”ميدان قيد التطور وحركة في المنهج الدراسي“، وهو يشمل ”الجهود المبذولة في مجالات التدريب ونشر المعلومات والإعلام الرامية إلى إيجاد ثقافة عالمية لحقوق الإنسان من خلال نقل المعرفة والمهارات وتشكيل الاتجاهات“.
  • Such request was fully justified, considering the importance of the item under discussion for the members of the Movement, which include most of the States of the Middle East region.
    وكان ذلك الطلب أمرا مبررا تماما، بالنظر إلى الأهمية التي يمثلها البند قيد المناقشة لأعضاء الحركة التي تشمل غالبية دول منطقة الشرق الأوسط.